index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 443.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 443.1 (TX 11.12.2013, TRde 19.12.2013)

§ 6
50
--
[ … ]x ALAMḪI.A [ … ] išqāri
A1+2
Vs. I 38 [ _ _ _ _ _ _ _ ]x ALAMḪI.A [ _ ] iš-qa-a-ri
51
--
A2
Vs. I 38 nu ki-iš-ša-an me-ma-i
52
--
A1+2
Vs. I 39 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]10 x-⌈ša⌉ qa-a-ša fZi A-NA BE-LÍ A-NA DAM-ŠU DUMUMEŠ-[Š]U Vs. I 40 [i-da-la-mu-uš al-wa-an-zi-in-nu]-uš EMEḪI.A
53
--
A2
Vs. I 40 ku-i-uš iš-ši-iš-ta
54
--
[ … ]
A2
Vs. I 41 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
55
--
A2
Vs. I 41 [ A-N]A DUMU.NITA ⌈LÚ⌉ma-ia-an-du-uš11 x[-x]-x[ … ]
56
--
[ … -]nduš xxx[ … ]
A2
Vs. I 42 [ … -]⌈an⌉-du-uš tal?-x x [ … ]
57
--
[ … ] xxxx [ … ]
A2
Vs. I 43 [ … -]x-x-x-x[- … ] ¬¬¬
§ 6
50 -- [ … ] die Statuen steckt sie fest
51 -- und spricht folgendermaßen:
52 -- [„ … ] die [bösen und behext]en Zungen,
53 -- die Zi. gegen meinen Herrn, seine Frau (und) seine Söhne gerade machte,
54 -- [ … ]“
Die Kola 55-57 sind für eine Übersetzung zu fragmentarisch.
10
Etwa die Hälfte der Zeile ist weggebrochen.
11
Das Zeichen LÚ ist über Rasur geschrieben.

Editio ultima: Textus 11.12.2013; Traductionis 19.12.2013